Принимая во внимание острую нехватку переводчиков, которые могли бы оказывать помощь искателям убежища/мигрантам во время прохождения интервью с пограничниками или другими должностными лицами, занимающимися вопросами миграции и убежища из Беларуси, Молдовы и Украины, а также с целью улучшения координации и повышения уровня доступа к службам поддержки на региональном уровне, Международная организация по миграции (МОМ) и Управление Верховного коммисара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) создают электронную базу данных переводчиков.
Если Вы студент, изучающий иностранные языки, носитель языка или преподаватель, свободно владеющий одним из нижеперечисленных языков, и при этом Вы еще и свободно владеете русским и/или украинским языками, мы приглашаем Вас зарегистрироваться в электронной базе данных переводчиков.
Список языков:
|
Албанский |
Греческий |
Немецкий |
Тайский |
|
Английский |
Датский |
Панджаби |
Турецкий |
|
Амхарский |
Иврит |
Персидский |
Филиппинский |
|
Арабский |
Индонезийский |
Польский |
Финский |
|
Армянский |
Испанский |
Португальский |
Французский |
|
Бенгальский |
Итальянский |
Пушту |
Хинди/Урду |
|
Болгарский |
Каджун |
Румынский |
Чешский |
|
Венгерский |
Кинья-руанда |
Сербский |
Шведский |
|
Вьетнамский |
Китайский |
Сомалийский |
Эстонский |
|
Голландский |
Корейский |
Суахили |
Японский |
База данных будет в распоряжении Министерств и Пограничных служб Беларуси, Молдовы и Украины. МОМ и УВКБ ООН являются исполнительными партнерами. База данных защищена паролями, и переводчики не имеют доступа к анкетам друг друга.
Процесс регистрации уже начался. Если Вы заинтересованы, регистрируйтесь на сайте interpreters.unhcr.org.ua. Для регистрации необходимо заполнить анкету, разместить свое резюме и фотографию. За дополнительной информацией обращайтесь:
УВКБ ООН Региональное представительство в Беларуси, Молдове и Украине
Миссия МОМ в Украине
Анна Ефименко
Тел. +38 (044) 2545346
e-mail: yefimenk@unhcr.org
